To all my Friends and Fans in Japan,

Over the past three and a half years, it has been a great pleasure to present The Bach Odyssey in Japan. How sorry I am that now, due to the corona virus pandemic, it is not possible to complete the final two recitals as planned. 

Let's not lose hope, however! My intention is to definitely finish the cycle for you, and then we can celebrate--with even greater appreciation--the joy of sharing the music of Bach together.

I also look forward to performing in those places where I also had dates that were cancelled: especially Fukuoka and Kanazawa.

Classical music brings us great comfort in difficult times, and I think it's more important than ever to do all we can to keep it going. When I finally am able to return to Japan, it will be a moment of great happiness for me.

In the meantime, please take care and stay well!
Angela

日本の友達およびファンの皆さまへ

過去3年半にわたり、日本でバッハオデッセイを紹介することは大きな喜びでした。 コロナウイルスの大流行により、最後の2回のリサイタルを予定通りに完了することができず、とても残念です。

しかし、希望を失わないでいましょう！ 私の願いは必ず皆様のためにオデッセイ全サイクル完結することです。そしてその時には、私たちはバッハの音楽を一緒に共有することの喜びに祝杯をあげましょう。

また、コンサート日程がキャンセルされた場所、福岡市などで公演ができることを楽しみにしています。

クラシック音楽は困難な時期に私たちに大きな慰めをもたらしてくれます。それを護持するためにも、できる限りのことをすることがこれまで以上に大切になると思います。 ようやく日本に戻れる時が来たとき、それは私にとって大きな幸せの時となることでしょう。

それまでの間、皆様も気をつけて元気にお過ごしください！